Picture of Croatia: Vukovar 2012 – 21 years on

Paying respects to the victims at Ovcara, Vukovar
Photo: Barbara Matejcic

To mark the 21st Anniversary of the Fall of Vukovar into Serb hands I have translated most of the dialogue in the above documentary film by Karolina Vidovic-Kristo. The film is notable especially because it covers Vukovar today – it’s children of today, its victims of war, its school system that separates Croatian and Serb children.

Ethnically cleansed of Croatian and non-Serb population Vukovar was returned to Croatia in 1995, but Croatian refugees only began returning to it in significant numbers in 1999. Perhaps this is the reason why Vukovar’s school children don’t attend classes together and mainstream education is not in the Croatian language? Perhaps Serbs had their children attending classes in Serbian language between 1991 and 1999 and once Croatian refugees began returning, new classes – in Croatian – were set up separately. A sad reality, indeed! How are all the children these supposed to feel and say: this is Croatia! How are they supposed to grow up without confusion of belonging and with feelings of equal rights?

Respect of ethnic minorities, to my view, cannot compromise mainstream services in a sovereign country. If it does, the sovereignty and the national interests of a country are practically minimised, which leads to confusion and troubled allegiances. While ethnic minorities should have the opportunity to maintain their specific language and culture on personal preference basis they should in no way be placed in situations that question their full belonging to a country’s mainstream establishment. What seems to be happening in Vukovar is a continued smoldering of ethnic differences rather than citizenship commonalities, and this to my view cannot be a healthy way to build a future of complete peace, reconciliation and coexistence. Having children in separated mainstream education classes maintains the culture of separation. It would seem that Croatia has accommodated international pressure for rehabilitation of refugees in an extreme, damaging to its mainstream national identity way. I wish Croatian governments have been stronger and modeled ethnic minority life on Western democracies rather than caving into pressures of political biases which, I dare say, often came from the same Western countries that enjoy mainstream services and education, with “extracurricular” provisions for all ethnic minorities.  Ina Vukic, Prof. (Zgb); B.A., M.A.Ps. (Syd).

Below: Karolina Vidovic-Kristo HRT film: “Vukovar today” and translation into English of dialogues in it:

Karolina Vidovic-Kristo:  “Welcome to Picture of Croatia, the occasion is the 18th November, anniversary of the Fall of Vukovar, day of remembrance of victims of Vukovar, victims that brought victory to Croatia.

We are in the church of St Philip & Jacob in Vukovar . The hole is in the church’s wall. After the liberating battle Storm in August 1995 and the Dayton agreement in November 1995, the Serb aggressor withdrawing from occupied Vukovar wanted to leave behind them an even greater havoc. Hence, they dug 22 holes across the church in every bearing wall to place in them explosives, with the aim of blowing up the whole church building to the ground.  Holes like this one were dug into all bearing walls of the church and explosives placed into them…”

At 2.47 minutes Child Care Centre “Joy”: “Are all children in your centre of Serbian nationality? Slavka Loncar: Mainly yes, but there are children of other nationalities but in a lesser number. But we don’t divide the children according to nationality but according to geographic principle, because this is an educational organisation and there are no politics here. The specificity of this organisation, that is its educational program, is that work is carried out in the Serbian language with mandatory learning of the Croatian language 2 hours per day. Is it not important that a child in its early years learns its mother language? Yes. It’s important.

But isn’t the reverse system perhaps more logical. I. e. that parallel to regular State program, which is offered to its children, to offer extracurricular teaching of mother language? Yes that can be too. But in this moment, where we live and where education is registered in accordance with Croatian law, in accordance with Constitutional law and law on ethnic minorities, and law on pre-school education, which enable learning, that is work of children in Serbian language “.

At 4.30 minutes: Primary School Nikola Andric, Vukovar.  Zeljko Kovacevic: “These are all Croatian Schools, where lessons are carried on in Croatian language and Latin writing, that’s half the pupil population, and the other half of pupil population receive all lessons in the Serbian language and Cyrillic writing”.

At 4.53 minutes – interview with school children. “Children, were you all born in Vukovar? Yes. Do you love Croatia? Yes. When you grow up – I’ve noticed that a lot of young people are leaving Croatia because they consider that one cannot live well in Croatia – do you have a plan to leave Vukovar when you grow up? (Children’s responses are various)Yes…Canada…America…Zagreb…some larger city in Croatia where there are maybe better jobs and better wages and bigger opportunities… no, I’ll stay in Vukovar. Now, imagine that you have a magic wand and that you are in a position of power, and that you are the ones who decide what needs to be fixed in Vukovar? Help the poor, that there are no more poor people, fixes houses for the poor, that Croatians and Serbs are not separated, that we all attend the same classes together, and that there are no differences between people. But regardless of nationality you are all Croatians? Yes, because we live in Croatia. ‘Mr Mayor’ what would you ban in Vukovar? I would prohibit cigarettes and alcohol.

At 6.50 minutes – interview with school children. “You’re all from Grade 7a in this school, do you all attend classes in Croatian language? Yes. Do you intend to stay in Croatia? Yes. Are you aware of the fact that your peers who are of Serbian nationality are not to blame for what had happened in the Homeland War, or are you nevertheless a little bothered by that, that they belong to the ethnic group which attacked Croatia then, that you nevertheless have a bit of a distance from them?  Well, I’m troubled by that a bit, I don’t feel good about it. Why? Because they destroyed our school and houses and that a lot of people were killed. But children of your age weren’t born yet, can you separate that fact? Well yes I can.  How do you feel? Well, bad, because they killed my grandfather and that, and the fact that children of Serbian nationality go to school with me it doesn’t matter, they’re not to blame for that. I play with them and all that. Are they aware that they belong to an ethnic group which perpetrated evil but that they themselves are not to blame for that, or do you feel they’re troubled by that a bit? Well, judging by the ones in my school I don’t think they’re troubled by that.

At 9.15 minutes. “Snjezana Karaula Maljak: In the homeland War, in 1991, I was raped, I was a member of Croatian Army, sanitary unit, I was raped in October, I was taken prisoner in September 1991, 14 October first rape, after a couple of days second, and so on, and so on. The rapists are free, one fled to Serbia and I don’t know the whereabouts of the other. I think the first one fled in 2002 when his trial began, he sold his house and fled and the other one was here in Vukovar until September last year, I used to come across him, he fled when his sentencing hearing was on. There were too many victims in this city, too many dead, killed, too many were abused, and today they want to put all that under a key lock, into forgetfulness, to finish as if nothing ever happened and the foundations of this country were built on each and every one of these victims. And that, I think, is a moral mistake of the State and its institutions that they remember we exist only on days of commemorating the Fall (of Vukovar).”

10.34 minutes, “Velepromet” Hangars, Vukovar. “Fanika Janko. And here I remember when I saw the light of day for the first time …here in front of the second or third hangar stood some fifteen of our people, maybe twenty, with their hands up, their backs were turned so I couldn’t recognise them, but I recognised three people who were local Serbs, all the more they were neighbours from the street where I used to go every day, Rajko Smiljanic was dressed in civilian clothes, Mile Ikac and one in uniform with a Kalashnikov on his back. I think his name was Boca or his nickname was something like that. Those men, except the one in uniform, are still here today. The one dressed in uniform had fled to Serbia, and that Smiljanic is still here today, a big business man who even today uses this space as his warehouse”.

At 12.13 minutes. Interview with workers at “Veleporomet” Hangars. “Do you know what these hangars once were? I have no clue… no, I’m not from Vukovar …I have no time, I have to work… Do you know that here in 1991 there was the largest concentration camp since WWII? No, no I don’t know anything”.

At 13.06 minutes: Fanika Janko: “Not only Croatian, but everyone who was non-Serb…and Vukovar is a city where the biggest number of minorities lived, 21 minorities before this war, which means that all those who stood on Croatian side were imprisoned here, and regretfully most did not survive this camp. You survived, you’re a witness and you and your husband were imprisoned here? Not my husband, just me, he as member of the National Guard in this region earlier fell into Serb hands – Chetniks and local Serbs from Vukovar –   that day they maltreated him and his friends in all possible ways, he was crucified against a wagon … they shot him the next day at 11 o’clock, his body was blown apart only his hands remained…  On the 18 November the members of Yugoslav Army gathered us here, the young, 14 or 15 years old, they took them …no one returned, we heard gunshots… we heard cries for help, screams…I mean a horrible night when you heard their wild reveling when they’d kill someone… barking of dogs, screaming and cries for help…can anyone imagine a more horrible scene.

At 15.50 minutes. Fanika Janko. “I came to Zagreb…and the next day the woman found my children and brought them … that moment I shall never forget … when I saw my girls…we just cried. .. Did they know what had happened to you? No, it’s hard to talk about it because horrors occurred here it’s too horrible, I admire all the women who gathered enough courage to say what had happened to them. Because when a woman is humiliated in that most callous way I think that that’s worse than any murder.  I believe that many women will take that to their grave. .. I believe that it is too horrible to leave that realization to ones’ children, so that they don’t live in hate … let them grow up healthy for their future and the future of their children. Because, the price paid for that freedom is big.”

At 18.40 minutes “ You’re at Hangar on Ovcara which was used as warehouse before 1991 … this Home of Remembrance arose as a donation from city of Zagreb and from the idea of Croatian Concentration Camp prisoners with its seat in Vukovar… after three months of grenade shelling and street battles Vukovar fell on 18 November 1991. And Yugoslav Peoples’ Army had soon after that occupied the Vukovar Hospital. In the Hospital, on the 20th November, they gathered all the wounded, all the civilians and hospital staff, 261 of them were brought here to this hangar. Here, Chetniks and regretfully quite many of local Serbs from Vukovar and the surrounding places, among which was the pre-war Mayor of Vukovar, waited for them. All those civilians and wounded were brought here first so they could be tortured, four prisoners died the first day from beatings, the rest of them, on the same night – which is the reason why there’s always darkness in this room – were taken by army wagons 2 kilometers from here and murdered there and buried there in one pit. 200 bodies have been discovered in this pit and the search continues for the remaining 61 bodies…the youngest victim was only 16 years old, the oldest 72, and among them were 3 women, one of whom was pregnant…

At 21.50 minutes:   Ivana Kedmenec   “Ivana, how is it to live in Vukovar today? Well good. My husband and I are a young family with three children, we both work and we’re satisfied.    Apart from unemployment what would you say is the biggest problem today in Vukovar?   (Tihomir Kedmenec) “Well I haven’t noticed any larger problems but economic situation would be one of them … I have the fortune of not having lost anyone from my family in the war , my immediate family that is, so I’m not carrying that painful burden like a good part of Vukovar’s citizens are … so my view and my thoughts are perhaps different to theirs…

At 23.24 minutes: Karolina Vidovic-Kristo: “Dear viewers, Petar Baric, otherwise HRT war correspondent, and I have with this film have made an effort to show you at least a part of the picture of Vukovar today, in 2012. And all of you who are in a position to come, come to Vukovar, stroll through the city, have a coffee with Vukovarans and walk the paths of great heroes. Every Japanese child knows what Hiroshima is, it is up to us that every Croatian child knows what Vukovar is, every Croatian child regardless of nationality. We end this Picture of Croatia in Zagreb, Vukovar is Croatia and Zagreb its capital city, this church was built in celebration of freedom, Holy Mother of Freedom, the last words belong to the heroes whose names are engraved here and who say to us:

If the mast of dignity is heavy for you, drive it into the earth where our bones rest, we will hold it.”

Comments

  1. After 21 years,because our Generals have been proven innocent and the world sees that we were defending ourselfs and who the aggressor was,the victims can finaly Rest In Peace.
    Vjecni Mir daruj im Gospodine!Neka je vjecna slava vukovarskim braniteljima jer tamo se i branila i radjala Hrvatska!

    Like

  2. Ina, you are tireless! I hope people take the time to watch this video and follow the text that you’ve so kindly translated, because it portrays the current situation in Vukovar VERY well.

    Like

  3. Michael Silovic says:

    Ovcara has a special place in my heart. Every trip I make to Croatia I stop in Ovcara and Vukovar for prayers. My last trip out I stopped for a drink at a local bar in Vukovar and learned a lot of village life from the waitress that worked there. while I have great respect for the video I sense that the topic was touched on with ease because of the many children interviewed. Life in Vukovar is not as easy as it seems. From my experience there is a lot of unease and resentment that still is very strong today but it is kept under the surface for many reasons. One of the main reasons I was told was that the Serbs will repopulate Vukovar much faster then Croats and become a majority in the city in as few as 10 years.So far I have seen nothing done by our goverment to stop this trend or to make any effort to repopulate our people into vukovar. The entire Slavonian region for the most part has been ignored by the goverment as far as investments and re-population are concerned. This is a vital mistake.This is also one reason our goverment must move swiftly to allow the return of the disporas a lot easier then they currently do.One of the things I am encourage by however is the way the children are getting along on both sides which I am grateful for so that they may understand each others history and perhaps a new generation can provide peace and prosperity in the future. Integration and education is an important step even though I do not agree with the way the classes are set up in separating the two peoples. One point to make in the video was when asked if the children will stay or leave when they get older and for me I hear the same question and answers through out Croatia and that is many want to leave for a better life. This trend must be reversed because if we have many young people leaving our population decline will happen very fast.We all have a lot more to do for our motherland.We can not trust our goverment to just go along with out all of us pressuring them to do what we need done to provide for our country and her legacy in the years to come and this is only able to happen if we have a Croatia first Policy.

    Like

    • Michael, I agree there’s lots of unease in Vukovar, I could sense it even in the childrens’ and terachers’ comments, the undercurrents of unease. Also the victims’ interviewed gave out a sadness and regret for perpetrators still being free. That’s why I made a comment, and perhaps the film is “too gentle” on hard issues but let’s hope more courage will come now to demand different.

      Like

  4. Time o write our own history. Time to ensure the education of our children is governed by Croatians, not the international community or special interest groups. One Croatia means that we have a common language, culture and history. Our heritage that must be preserved and nourished by us. Even in immigrant countries like the USA, a single culture, identity and history are critical to its survival and prosperity.

    Like

  5. Michael Silovic says:

    Ina for many victims the pain will never be erased and it is our duty to support the victims in every way possible and to see to it that all of those who committed crimes against our people are held accountable. There will be a lot of resentment for many years against the Serbs of the crimes they have committed even with the new generations as they understand our history and their proximity to Serbia itself with nothing but the river between them. I pray that all of those who suffered and for the newer generation are able to overcome the awful memories.

    Like

  6. Michael Silovic says:

    Sunman I agree but we have to have people in office who will have a Croatia First Policy in which we do not have that leadership as of yet. I am hoping that General Gotovina will stay in Croatia and run for office of president as we have an election the end of 2014 I believe so we have a lot of work to do. We need to have 10,000 signatures to get him on the ballot. I was looking for the petition for the signatures on line but was not able to find it as of yet. if we can get an online petition to get him on the ballot that would be great.If he chooses to run for office we have a lot of work to do outside of Croatia to raise money for his campaign and getting the votes from the diaspora out on time. Once we have that all worked out then we have to get our people out to the polls to vote. If I get a chance this week to contact his lawyer to ask permission to put him on the ballot. We so desperately need someone in office that will move us in the right direction.

    Like

  7. I had absolutely no idea this was happening in Vukovar. Thank you, Ina, for once again shining some light on issues the rest of the world seems ready to forget.

    This is truly, truly sad. I am in full support of ethnic minorities being given their deserved rights and respect, but I do not believe Vukovar can grow and move forward if we are seperating younger generations. Honestly, more efforts should be made to make sure that children in Croatia are taught Croatian and that mainstream services are not segregated. (Has this method ever worked out?) Those who choose to return to the country must intergrate into that way of life and accept Croatia’s culture and identity. It’s not to say they should not keep any semblence of their roots, but a new system seems very necessary. I honestly think this current system is absolutely insulting to Vukovar and to every Croatian who saw the horrors of war.

    But this is the thing, change won’t happen if people just stand by and accept things as they are. Younger generations must be taught to play active roles in their own lives, they must know how to make informed social and political decisions so that they do not stand by passively while someone plays them like a puppet and ultimately shapes their future for the worse. It is easier to dream of the grass being greener and to look forward to leaving Croatia, but the situation in Croatia will never improve if those who live there now don’t do something to set change into motion and this especially applies to young people; they must pave the way for a better future. Throughout history Croatians have stood against various attempts by various forces that sought to destroy our culture and identity; there is nothing stopping us from standing up for a better life once again; nothing but ourselves and the choices we make. I know it sounds so easy and idealistic in words, but surely it is not impossible?

    Like

  8. Michael silovic says:

    I propose giving the Serbian children a boat and paddle and let them go to school on the other side of the river!All kidding aside i hope that eventually this is settled so that they are not divided as such.This is a lack of leadership in our goverment who is failing the Croatian children and burdening them with the past instead of allowing them to be properly educated and i am sure instill fear in the children.

    Like

  9. Victory to Croatia.!!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Disclaimer, Terms and Conditions:

All content on “Croatia, the War, and the Future” blog is for informational purposes only. “Croatia, the War, and the Future” blog is not responsible for and expressly disclaims all liability for the interpretations and subsequent reactions of visitors or commenters either to this site or its associate Twitter account, @IVukic or its Facebook account. Comments on this website are the sole responsibility of their writers and the writer will take full responsibility, liability, and blame for any libel or litigation that results from something written in or as a direct result of something written in a comment. The nature of information provided on this website may be transitional and, therefore, accuracy, completeness, veracity, honesty, exactitude, factuality and politeness of comments are not guaranteed. This blog may contain hypertext links to other websites or webpages. “Croatia, the War, and the Future” does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness or completeness of information on any other website or webpage. We do not endorse or accept any responsibility for any views expressed or products or services offered on outside sites, or the organisations sponsoring those sites, or the safety of linking to those sites. Comment Policy: Everyone is welcome and encouraged to voice their opinion regardless of identity, politics, ideology, religion or agreement with the subject in posts or other commentators. Personal or other criticism is acceptable as long as it is justified by facts, arguments or discussions of key issues. Comments that include profanity, offensive language and insults will be moderated.
%d bloggers like this: